我们共同生活在这个世界上，在座的使节们比我更了解这个世界。
是的，国际秩序正在被一种全新的方式给颠覆，而且我敢肯定的说，这是我们历史上经历的一次重大颠覆，它在几乎所有地区都具有深远影响。
它是一次国际秩序的转型，一次地缘政治的整合，更是一次战略重组。
是的，我必须承认，西方霸权或许已近终结。
我们已经习惯了一种自18世纪以来，以西方霸权为基础的国际秩序。
这是一个源自18世纪受到启蒙运动启发的法国。
这是一个源自19世纪受到工业革命引领的英国。
这是一个源自20世纪受到两次大战崛起的美国。
我们习惯了这种伟大，它让我们对全球经济和政治掌控着绝对的支配权。
但事情正在起变化。
有些危机来自于我们西方国家自身的错误，而有些，则来自于新兴国家的挑战。
在西方国家内部，美国在面对危机中的多次选择错误，都深深动摇着我们的霸权。
注意，这不只是从特朗普政府开始的，然而，另一方面，我们却又极大的低估了新兴大国的崛起。
我们必须承认，中国和俄罗斯在不同的领导方式下，这些年取得了巨大的成功。
印度也在快速崛起为经济大国，同时它也在成为政治大国，中国，俄罗斯，印度，这几个国家对比美国，法国和英国。
我们不说别的，光是他们的政治想象力，都要远比今天的西方人强，但在法国，市场经济正以前所未有的速度加剧了收入不平等现象。
过去一年中产阶级的愤怒，让法国的政治秩序发生了极深刻的变化，自19世纪以来，我们一直生活在个人自由、民主制度、中产阶级与市场经济的不断进步的三点平衡中。当作为民主国家基石的中产阶级不再占据自己的地位时，他们心生怀疑，并受到专制政权、非自由民主国家或对经济制度怀疑的诱惑。这种想法亦是合理的。
在英国，政治体制的沦陷更为明显。
英国脱欧的响亮口号，Take back control（夺回控制权）说明了一切。
至于美国，美国人虽然同属西方阵营，但他们一直与欧洲有着不同的人道主义标准（暗示宗教）。
美国人对气候问题，对平等，对社会的平衡敏感性，和欧洲并不是以相同方式存在的（暗示美国贫富差距比欧洲大得多）。
美国文明与欧洲文明存在着明显差距，即使美欧深深结盟，但我们的差异一直存在。
我必须强调，欧洲与美国不同。
欧洲的文明计划，当然不能由匈牙利的天主教徒，或者俄罗斯的东正教徒来决定，但欧洲长时间的跟随美国，将俄罗斯从欧洲大陆驱逐出去，这样的政策，并不一定是正确的。
美国需要让“俄欧对立”，但欧洲需要吗？
欧洲配合美国，驱逐俄罗斯，这可能是欧洲21世纪最大的地缘政治错误。
把俄罗斯从欧洲推开是一个重大的战略错误，因为我们正在把它推向孤立，这加剧了紧张局势，或者推向与中国等其他大国的联盟，这根本不符合我们的利益。
但欧洲的问题，在于军队。
法国是一个强大的外交大国，是安理会常任理事国，更是欧盟的心脏。
让俄罗斯脱离欧洲，或许是一个绝对深远的战略错误。
除了经济动荡和地缘政治动荡外，我们现在所经历的第三个大动荡，无疑就是技术革命动荡。
大数据互联网，社交媒体，人工智能，在大智能于全球化中铺开时，信息技术的进步正以前所未有的速度发展。
智能全球化所带来的一个问题是——情感、暴力、甚至仇恨的全球化。
科技革命，给我们带来了深刻的人类学变化，也为我们创造了全新的空间，一个需要人类去重新审视和制定规则的空间。
这是一个目前全球都不曾触碰的新技术规则空间，也是一个所有人都该认同与参与的，互联网国际秩序规则。
但在这套新规则尚未完全建立之前，新技术革命给我们带来的不仅仅是经济的失衡，更是人类学上的阶级矛盾与意识形态矛盾。
最终，它会给我们引以为豪的民主带来沉重的撕裂与不稳定性。
在座的使节们都能看到，经济动荡，地缘政治动荡，信息技术动荡，民主的动荡。
所有这些动荡都是同时发生的，但我们该做什么呢？
我们现在需要如何做？我们是继续当观众，当个评论员，还是去承担我们所必须承担的责任？
但有一点可以肯定的是，如果我们都失去了政治想象力，让过去几十年甚至上百年的习惯来主导我们的策略，那我们……
一个共和国总统，一位部长，一位外交官，一个士兵，在这房间里的每个人都继续照过去的方法做下去的话。
那可以肯定的是，我们肯定会“失去控制”。
而“失去控制”后，等待我们的，就是消失。
文明逐渐消失，欧洲逐渐消失，西方霸权的时刻也会一同消逝。
最终，世界将围绕两个极点运转：即美国和中国，欧洲将必须在这两个统治者之间做出选择。
欧洲，将完全失去掌控权，因此我至今只相信一件事，就是勇敢——敢于突破和冒险的政治策略。
这种不同于以往老欧洲的政治策略，会导致现在的很多事情失败，而且国内也有大量的评论员，批评家说它不会成功。
但致命的不是评论和批评，而是失去“勇敢的心”与“充满想象力的思维”，并且我认为，唯有去尝试一些勇敢的，富有想象力的政治，才是深刻体现法国国家精神的最佳方法。
法国精神，是一种顽强的抵抗精神，是对与众不同的世界追求的精神。抗拒精神绝不会屈服于事物的必然性与适应性。
接下来法国将有几个重要的议程方向，第一是“欧亚议程”。
法国将促进中国的新丝绸之路与欧洲联通战略的更好融合，但是该融合必须在尊重我们的主权和规则上进行。
十年前我们在欧亚融合上犯了一些错误，欧洲在处理那场重大的金融危机时，为了求得援助，而被迫开展了私有化，来降低欧洲的部分主权。
从南方的意大利到北方的英国，但我们不会去责怪聪明的中国人，我们只能怪自己蠢。
另外在面对中国崛起时，法国还必须在印太地区，建立起“法国战略”。
这是对于法国欢迎中国丝绸之路战略的一个“补充”。
法国必须在印太地区建立“法国影响力”，去平衡中国在该地区的势力崛起，毕竟法国在该地区拥有百万居民，更有近一万名战士。
法国要成为该海域的主要海上力量之一。
法国第二项重要议程是——优先建立欧洲主权。
我已经与很多人聊过，欧洲主权绝不是一个空洞的词，但我们早已犯了将主权的话语权留给民族主义者的错误。
民族主义者绝不代表我们的主权，主权是一个好词，它代表我们民主的核心。但如果政府失去对一切的控制，那主权也将一无所有。
几十年来，欧洲已经建成了一个强大，友好的市场，但同时我们也是最开放，和最优稚的市场。
而且我们在讨论欧洲主权时也必须非常深入的包括英国，无论英国脱欧最后结果如何，欧洲主权都包括英国。
欧洲主权另一个方向，是国防，关于欧洲防务问题，自1950年代以来就没有任何进展，它甚至是被禁止讨论的。
但是时候建立一个拥有更多国防主权，依靠欧洲基金和欧洲军队的倡议。
我认为目前正是商谈“欧洲国防主权”，几十年来的最佳时机，这就需要在座的各位使节，多加努力。
欧洲主权的另一个侧重点，是欧洲对于边界的思考，这问题也将引申到对于人口和移民的话题。
欧洲自2015年以来经历了前所未有的移民危机，我们必须摒弃关于难民的紧急管理制度，从而建立一个可持续的人才登陆机制。
我们更应该与国际移民组织合作，恢复我们在巴黎所做的移民过滤工作。
最后是关于经济和金融主权的部分。
我们现在正积极的谈论伊朗，继续捍卫我们主张的伊朗议程。
但美元存在其“特殊性”，即使我们决定保护伊朗，但我们的公司要前进，也要依赖美元。
注意，我并不是说我们必须和美元作斗争，而是我们需要建立一个实实在在的“欧元霸权”。
但这个过程实在太慢了，我们进展的太慢了！
重建欧洲的主权，经济主权，国防主权，边界主权，唯有这样才能真正的加强欧洲的一体化而不受外界其他国家的干扰。
女士们，先生们，我们的外交是强有力的、一贯的。我这样说是因为我们决不能忘记这一点。在比较自己的时候，每一次我们都表明我们需要动员起来。我们可以为此感到自豪，我想在此强调这一点。
我们的外交也很强大，因为我们有一支强大的军队，一个强大的国家，我认为我们必须继续反思自己。我希望我们强大的外交能够努力实现我刚才提到的战略目标：在一个快速变化的世界中，重新获得对我们命运的控制。把我们的人民应得的一些控制权还给他们，为我们在政治上、战略上、文化上和想象力上所贡献的欧洲文明项目注入新的活力。
我们的外交在这方面可以发挥关键作用。我所相信的新人文主义，我们需要建立，它必须成为政府战略的核心，也必须成为我们外交的核心。为此，我每天都在依靠你们。我将始终与你并肩作战，以确保法国在这些重大问题上处于中心地位，确保我们的公民在任何地方都有强有力的代表，确保我们的利益得到捍卫，并且在我们的利益之上，确保我们的价值观在任何地方得到维护。
非常感谢你们！
——埃马纽埃尔·马克龙
2019年8月27日
翻译全文采用有据勘误后文本：https://chinafactcheck.com/5146/
