各位国民、各位来宾!
值此《6.15南北共同宣言》签署二十周年之际，非常感谢大家参加本次纪念活动。
在这纪念历史性宣言的有意义的一天，我们本该回顾宣言的伟大成就，并向大家展现我们向着和平的韩半岛前进了多少步，但是近期的情况不如此,让我倍感遗憾和惭愧。
最近北韩方面对部分脱北者团体散发反北传单和我国政府进行谴责，并关闭了对话窗口，不禁让各位国民担心南北关系是否又回到对立局面。一直以来，我们为了再前进一步，每件工作都如履薄冰做得小心谨慎，但看来还是有不足之处。
面对当前艰难的处境，让我想起金大中总统的智慧和勇气，他战胜了无数次的挫折和残酷的意识形态攻击，最终实现了南北首脑会晤。2000年6月15日，在韩国战争爆发50周年之际，南北首脑首次面对面坐在一起，这是因为两位领导人相信对话的力量。
6.15南北共同宣言之后，重新连接了被中断的铁路和公路，还启动了金刚山旅游和开城工业园区项目。确认了六万多离散家属的生死情况，让两万四千名离散家属得以重逢。入驻开城工业园区的125家企业与五万五千名北韩工人启动了合作经济，还有200万我国国民参加过金刚山旅游团。这些都是对话带来的成就。
2017年，战争阴云笼罩着韩半岛，南北首脑之所以能够再次面对面坐在一起，也是因为两位领导人有意志延续6.15共同宣言精神。对话的力量让我们成功地将平昌冬奥会办成和平奥运，并开启了首次历史性北美首脑会晤。
目前，韩半岛还不能只凭南北双方的意志来尽心推动。即使放缓脚步，我们也需要争取国际社会的同意。
但是，南北之间也确实存在能够自主开展的项目，而关键是南北之间的信任，我们要通过不间断的对话，积累南北互信。
各位国民、各位来宾
我们要通过沟通与合作，克服面临的困难和障碍。不能让反目和误解阻碍我们为走向和平共存而所付出的努力。
我很清楚，金正恩委员长力图推动半岛局势产生划时代的转变。我也非常遗憾，南北关系和北美关系没能像预期一样取得进展。
但是，我和金正恩委员长在八千万同胞面前所做出的韩半岛和平承诺是不能倒退的。韩国政府将继续坚持沟通，为履行4.27板门店宣言和9.19平壤共同宣言，作出不懈努力。板门店宣言中，我们达成了共识在南北军事分界线一带中断散发传单等一切敌对行为。在包括《7.4南北共同声明》和《南北基本协议》等历次南北协议中，我们也一直在阐明这一立场。这是所有希望半岛和平繁荣发展的人都应该遵守的协议。希望各位国民同心同德遵守协议。我也呼吁北韩不要关闭对话窗口。即使有障碍，希望通过对话凝聚智慧，共同跨越。
6.15南北共同宣言是韩民族心中的暖风，也是改变韩半岛命运的历史性宣言。通过宣言，我们才切身感受到，民族和解以及半岛和平不再是一个遥远的梦想。
和平是经济，是就业机会，也是我们的生命所在。和平不可能一夜之间实现。越是困难，越要从“小事情、可行的事情”做起。和平也不是由别人打造，我们的命运就要由我们自己来掌握，这是南北共同要做的事情。
我还记得金大中总统的心愿：“韩民族必须要共存共荣，迎接崭新的二十一世纪，携手跃为世界一流国家”。为了实现和平与繁荣，我必将开创南北团结合作的时代。
谢谢!<非正式译文>
