诸位大使、各位嘉宾、以及在华的美国人，欢迎参加我们的国庆节活动，庆祝美国独立 247 周年。
让我特别对外交部马朝旭常务副部长表示欢迎。我们要谢谢他今晚作为中华人民共和国政府的代表出席。
今天，美国全国人民会以多种多样的方式庆祝独立日。
《独立宣言》将在费城的独立厅予以宣读。
分布在 50 个州的3亿3600万美国人都会在这天放假，办个烧烤、看全民热衷的棒球赛、家庭团聚、或是到海滩一游。
在我的家乡马萨诸塞州以及全美国各个城市、郡和乡镇，美国人民会聚集起来观赏在主要街道上进行的7月4日游行。他们会向驾着公务车、警铃响彻云霄的消防队员和警察们致敬；向我们的军人致敬，向童子军和四健会的孩子们致敬；农民们会骄傲地驾驶他们的拖拉机；学校乐队和我们所有的民选和市政领导也都会在游行队伍中，来纪念美国在两个半世纪前建国的这一天。
7月4日是我们最具有爱国精神的一个节假日，是我们对身为这个伟大国家的国民致以感谢的日子。
7月4日也是一个反思的日子。要记住，建立一个叫做“美利坚”的新国家的这个想法，源自于启蒙运动的思想激荡，那是約翰·洛克与让·雅克·卢梭、亞當·斯密和托馬斯·霍布斯、托馬斯·杰斐遜及詹姆斯·麦迪逊，在绝对权力千年来把持在少数人手中之后，谱写出了彰显个人自由、平等、宗教自由的新时代。
从这个意义上来说，美国是一个与众不同的国家，因为我们的国家是建立在一系列的理念之上。这些理念在当年饶富革命性，至今依然如此。
平等、自由、民主和人类自由的理念。
杰斐逊1776 年写下铿锵有力的文字掷地有声：
“人人（无论男女）生而平等，造物者赋予其若干不可剥夺的权利，包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”
两个世纪过去后，约翰·F·肯尼迪总统在一次讲演中指出，“我们是自由的象征。那是我们对自己坚守的信念。那是我们对他人唯一的承诺。”
因此，我们美国人在7 月 4 日，应该要对我们享有的许多自由心存感谢。
言论自由、宗教自由、
和平集会的自由、选择自己领导人的自由、
新闻自由、法治社会的自由。
这些自由深植于政府不能夺走的权利之中。
今晚在此的美国人，没有任何一个人会声称我们是完美的，或是我们面前没有任何重大的挑战有待克服。我们当然有。
然而，我们的故事和历史的弧线所展现的是，每一代的美国人都不畏艰难地将国家往前推进，使其更为平等、更加公正，以期建立我们宪法序言中刻骨铭心的叙述，“更完善的联邦”。
那个“更完善的联邦”就是我们的指路明灯，让我们不断寻求让民主为我们所有的人民发挥作用。
正如拜登总统所说，“自由，个人自由，乃是身为美国人之本。”
没错，自由是我们，为了美国人，为了世界各地的人们，持久的理想。
我们相信，这个在 1776 年 7 月 4 日诞生的理念，在我们的国家、在这个世界上，无论是现今、未来的数十年或是数百年，都是一股强大的良善力量。
这就是7月4日的意义。
在我致辞结束前，让我最后说几句感谢之言。
对所有尽心尽力筹备庆祝活动的各位：
北音CMA爵士大乐团
驻华使团自家的外交照会合唱团出自肺腑的国歌演唱；
我们深以为荣的陆战队护旗队；
我们今晚看板上诸多慷慨解囊的赞助商
超凡三雄Hayley Timmins、Pablo Barruti、Adaeze Igwe，以及独立日筹备委员会。
让我们举杯向美国第247周年独立纪念日祝酒。
在我们举杯祝酒之后，另一个独立日传统将登场，那就是受到中国启发、具美国特色的烟火表演。
让我们一起欣赏。
谢谢。
2023 年 7 月 4 日
于中国北京
