日本首相岸田文雄2024年新年致辞(中日全文)

谨向大家致以新年祝福。我是日本首相岸田文雄。

我们迎来了甲辰之年,天干之首“甲”与威风凛凛的“辰”龙相汇。这不仅象征力量与希望,更预示我们共同迎接充满机遇新的一年。正如“龙”这一生肖所象征的那样,在新年里,我们将以崭新的精神面貌来迎接未来的挑战,并在日本国内外的各个领域取得显著进展。

在经济方面,我们见证了工资增长、资本投资和股票价格达到30年来的最高水平。自从泡沫经济崩溃以来,已经过去30年。今年,应当成为我们彻底摆脱日本经济通货紧缩和成本缩减心态的一年。

我们首先必须保护国民不受当前高物价的影响,确保工资增长超过物价上涨。在今年春季的劳资谈判中,我们将向企业界提出工资增长超过去年的要求,并以便于中小企业应用的形式,强化促进工资增长的税收制度。此外,为与工资增长产生协同效应,我们还将在6月对所得税和居民税实施定额减税。

公共和民营部门需要共同努力,提高工资和增加可支配收入的重要性,需要被广泛认知。只有每个人都意识到这一点,我们才能改变整个社会的心态。我们将以高度热情调动所有政策,迈向新的经济阶段,让人才、物资和资金坚定地行动起来,促进工资增长、绿色经济和数字化资本投资的积极性,以及跨公司的劳动力流动和企业的持续更新。

在外交方面,今年将是充满挑战的一年。国际形势,包括乌克兰危机以及以色列和巴勒斯坦的局势,均充满着不确定性。今年还是美国总统大选年,亚洲、欧洲等地区也将举行重要的大选。日本必须充分发挥外交力量,克服这些困难局面,并展示独特的领导能力。我准备在今年再次积极开展首脑外交。

东亚的安全环境日益复杂,俄罗斯和北朝鲜的互动令人关注。在这种情况下,我将坚决捍卫国家、国民和领土、领海及领空的安全。 同时,我们还面临应对人口减少和宪法改革等重要课题。在推进政策时,政治稳定至关重要。我决心尽最大努力恢复公众信任,并解决自民党政策团体的政治资金问题。

现在,我们国家正处于重大变革之时。回顾历史,无论是明治维新、二战之后重建、还是经济高速增长时期,日本都成功抓住了时代脉搏,将变革转化为力量。在令和时代,我们将再次将变革作为一种力量。无论是在经济、社会还是外交关系方面,我们都致力于实现一个让全国人民坚信明天会比今天更加美好的时代。

在此,我请求诸位的进一步理解与合作,并衷心祝愿大家新年快乐、万事如意。


明けましておめでとうございます。内閣総理大臣の岸田文雄です。

本年の干支(えと)は、「甲(きのえ)辰(たつ)」です。十干(じっかん)の始まりである「甲」と、力強く天に昇る「辰」が合わさる年となります。字のごとく、新たな気持ちで山積する課題に立ち向かい、内外の様々な分野で、日本を力強く発展させていく年にしたいと思います。

経済では、賃上げ、設備投資、株価などいずれも『30年ぶり』の高い水準となりました。バブル崩壊から30年がたちますが、今年は、日本経済を覆っていたデフレ心理とコストカットの縮み志向から完全に脱却する年にしたいと思います。

まずは足元の物価高から国民生活を守り、「物価上昇を上回る賃上げ」を必ず達成しなければなりません。経済界には、今年の春闘で「昨年を上回る賃上げ」をお願いし、賃上げ促進税制を中小企業にも使いやすい形で強化します。そして、賃上げとの相乗効果を狙い、所得税・住民税の定額減税も6月に実施します。

官民が連携して、「賃金が上がり、可処分所得が増えるというのは、こういうことなんだ」という「実感」を皆さんに持っていただく必要があります。一人一人の「実感」が積み重なって初めて、社会全体の「マインド」を変えていきます。

物価上昇を乗り越える賃上げ、グリーンやデジタルの攻めの設備投資、会社の枠を超えた労働移動、企業の活発な新陳代謝。人・モノ・金がしっかりと動き出し、熱量の高い新しい経済ステージに向けて政策を総動員します。

外交においては、本年は、「緊迫の一年」となります。ウクライナ侵略、イスラエル・パレスチナ情勢など国際情勢は予断を許しません。また、今年は米国大統領選はじめ、アジア、欧州などでも重要な国政選挙が行われる年でもあります。外交力を駆使して難局を乗り越え、日本ならではのリーダシップを発揮していくことが求められており、本年も首脳外交を積極的に展開していく覚悟です。

また、ロシア・北朝鮮の連携など複雑化する東アジアの安保環境の中にあっても、国民の安全、我が国の領土・領海・領空を断固として守り抜きます。

他にも、人口減少社会への対応、憲法改正など重要課題が山積しています。政策の推進に当たっては、政治の安定が必要です。自民党の政策集団の政治資金問題にも、先頭に立って国民の信頼回復に全力を尽くす決意です。

今まさに、我が国は大きな変化の時代を迎えています。しかし振り返れば、明治維新、戦後復興、高度成長期など、日本は大きな変化の時代に、その流れをつかみ、「変化を力」にしてきました。令和の時代にもう一度、経済でも、社会でも、外交関係でも、「変化を力に」して、「明日は今日より良くなる」と国民の皆様が信じられる時代を実現します。

国民の皆様の一層の御理解、御協力をお願いするとともに、本年が皆様方にとって良き年となりますよう、御健勝と御多幸を心よりお祈り申し上げます。

令和6年1月1日
内閣総理大臣 岸田文雄

相关推荐

日本首相岸田文雄2023年新年致辞(中日全文)

恭贺新年。 去年,新冠病毒奥密克戎病毒株大流行,俄罗斯侵略乌克兰,能源危机和日元快速贬值引发物价高涨,还有安倍前首相遭到枪击事件,可载入史册的大事接连发生,真可谓是动荡的一年。 这些事情为什么会接二连三地发生?我认为, ...

0 0 投票数
文章评分
订阅评论
提醒
guest
0 评论
最旧
最新 最多投票
内联反馈
查看所有评论
0
希望看到您的想法,请您发表评论x