2000年俄罗斯总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京就职演说(中文全文)

当地时间2000年5月7日,俄罗斯总统普京的就职典礼在克里姆林宫举行。普京发表了就职演讲,全文如下:

尊敬的俄罗斯公民们,亲爱的朋友们:

今天我对你们,并且只对你们,发表演讲,因为是你们把国家最高的政府职位托付给我。我明白自己已经担负起一个重大的责任,并且我知道在俄罗斯国家首脑向来并且总会是为这片土地上发生的事负责的人。

俄罗斯第一任总统鲍利斯·叶利钦在离开克里姆林宫之际所说的话被许多人牢记在心中。他说,并且今天他在大厅里重复了这句话:“照顾好俄罗斯。”作为总统,我视此为我的首要职责。我也要求我的同事,要求与我一起为国家服务的人们履行好这个职责。在进行这个爱国的努力过程中,我也希望得到我的同胞、俄罗斯公民以及关心我们祖国命运的人的帮助。

今天,我也想向我的支持这表示感谢,向所有在选举中给我投票的人表示感谢。你们支持了已经采取的头几个步骤。你们相信我们携起手来能使生活更美好。为此,我向你们表示深深的谢意。

不过,我也知道这只是你们对作为整体政府的预先支持,当然也是对今天宣誓就任的我的预先支持。我也想对那些给其他候选人投票的人说几句。我深信你们投票都是为了我们共同的将来,为了我们共同的目标,为了更好的生活,为了强大繁荣的俄罗斯。我们每个人都有自己的经历和看法。但是我们必须团结一致,因为我们联合起来要大有作为。

今天使个真正有历史意义的日子。在此,我想再次强调这个事实:在我们国家历史上,国家的最高权力第一次通过最民主和最简洁的方式移交了——并且是人民的意愿。这次权力交接不仅合法而且和平。任何看守者的变更都是对宪法制度的考验,对其力量的考验。是的,在我们国家这并非第一次考验,很明显,这可能也不是最后一次考验。但是我们已经以庄严的方式通过了这个具有里程碑意义的考验。我们已经证明俄罗斯正在成为一个真正现代的民主国家。和平的权力交接是政治稳定的最重要因素,这是我们梦寐以求并为之奋斗的稳定。通往自由社会的道路并不简单,不会一帆风顺。我们历史上既有黑暗的写照也有光明的篇章。建设民主国家的任务还远未完成。但是已经开展了许多工作。

我们必须珍惜已经取得的成就,维护和推进民主。我们必须保证民选的政府要为人民的利益工作,要保护国内国外各地俄罗斯公民,要给公众服务。这是一个原则立场问题,并且不容易做到。我一直支持这个立场,在将来也要如此。

我们为了今天这个庄严的事件才齐聚克里姆林宫。克里姆林宫对我们的人们来说是个神圣的地方。克里姆林宫是我们国家记忆的交汇点。我们这片土地几个世纪以来的历史就是在克里姆林宫决定的。我们没有权利成为“忘本的伊万斯”。我们必须从中汲取教训,不能忘记建设俄罗斯这个国家的先驱,不能忘记维护其尊严并使之伟大强盛的人。我们要传承这个记忆,我们要保持历史的连续性。我们要把我们历史的精华交给我们的继任者。

尊敬的俄罗斯公民们!我们相信我们的力量。我们相信我们能真正改变我们的国家。我们有着共同的目标:我们想让俄罗斯成为一个自由、繁荣、富庶、强大和文明的国度,一个其公民为之骄傲的国度,一个在世界上受到尊敬的国度。

过去的几个月里,在莫斯科,在俄罗斯的其它地区,我感到了我们之间的共识和你们的支持。我经常在我们城市的广场和街道上听到最普通的人们说出非常朴素的话语,但对我来说是非常重要的话语。他们说:“我们信任你,我们把希望寄托在你身上。不要让我们失望。”我可以向大家保证,指引我行动的只有国家利益。可能我无法避免犯错误。但是我能保证的,我能真正保证的是我会公开并且诚实地开展工作。 我认为我神圣的责任是凝聚俄罗斯人民,号召公民们为明确的目标和任务奋斗——并且在我为祖国服务的每天,时刻牢记我们有一个国家,一个民族,我们大家都有一个共同的未来。

谢谢。

相关推荐

0 0 投票数
文章评分
订阅评论
提醒
guest
0 评论
最旧
最新 最多投票
内联反馈
查看所有评论
0
希望看到您的想法,请您发表评论x