当地时间2022年5月9日上午，韩国总统文在寅在青瓦台发表卸任演说。
韩文全文：
존경하는 국민 여러분,
대통령으로서 무거운 짐을 내려놓습니다.그동안 과분한 사랑과 지지로 성원해 주신 국민 여러분께 무한한 감사의 말씀을 드립니다.저는 이제 평범한 시민의 삶으로 돌아가 국민 모두의 행복을 기원하며 성공하는대한민국의 역사를 응원하겠습니다.
지난 5년은 국민과 함께 격동하는 세계사의 한복판에서 연속되는 국가적 위기를 헤쳐온 시기였습니다. 힘들었지만 우리 국민들은 위기 앞에 하나가 되어주셨습니다. 대한민국은 위기 속에서 더욱 강해졌고, 더 큰 도약을 이뤘습니다. 대한민국의 국격도 높아졌습니다.대한민국은 이제 선진국이며, 선도국가가 되었습니다.우리 국민은 참으로 위대합니다. 저는 위대한 국민과 함께한 것이 더 없이 자랑스럽습니다. 저의 퇴임사는 위대한 국민께 바치는 헌사입니다.
국정농단 사건으로 헌정질서가 무너졌을 때 우리 국민은 가장 평화적이고 문화적인 촛불집회를 통해, 그리고 헌법과 법률이 정한 탄핵이라는 적법절차에 따라, 정부를 교체하고 민주주의를 다시 일으켜 세웠습니다. 전 세계가 한국 국민들의 성숙함에 찬탄을 보냈습니다. 우리 국민은 위기를 겪고 있는 세계 민주주의에 희망이 되었습니다. 나라다운 나라를 요구한 촛불광장의 열망에 우리 정부가 얼마나 부응했는지 숙연한 마음이 됩니다. 그러나 우리 정부가 다 이루지 못했더라도, 나라다운 나라를 향한 국민의 열망은 결코 멈추지 않을 것입니다. 촛불의 염원은 여전히 우리의 희망이자 동력으로 피어날 것입니다.
우리 국민은 평창동계올림픽을 평화올림픽으로 성공시켜 냈습니다. 세계가 또다시 대한민국에 열광했습니다. 임기 초부터 고조되던 한반도의 전쟁위기 상황을 대화와 외교의 국면으로 전환시키며, 평화와 번영의 새로운 한반도 시대에 대한 희망을 키웠습니다.
더 이상 앞으로 나아가지 못한 것은 우리의 의지와 노력이 부족한 탓 만은 아니었습니다. 한편으로 우리의 의지만으로 넘기 힘든 장벽이 있었습니다. 우리가 넘어야 할 벽입니다. 평화는 우리에게 생존의 조건이고, 번영의 조건입니다. 남북 간에 대화 재개와 함께 비핵화와 평화의 제도화를 위한 노력이 지속되길 간절히 바랍니다.
일본의 부당한 수출규제로 인한 위기를 온 국민의 단합된 힘으로 극복해 낸 것도 결코 잊을 수 없습니다. 우리는 소·부·장 자립의 기회로 삼았고, 소·부·장 산업의 경쟁력 강화는 제조업의 경쟁력 강화로 이어졌습니다.
우리가 코로나19로 인한 세계 경기의 침체 속에서 사상 최대의 수출 실적을 올릴 수 있었던 것도 우리 제조업이 가진 세계적인 경쟁력 덕분이었습니다.
무엇보다 좋았던 것은 우리가 문제해결의 성공방식을 알게 된 것입니다. 정부 부처를 뛰어넘는 협업체계, 대·중소 기업과 연구자들의 협력, 정부의 적극적인 R&D투자와 규제를 허문 전폭적인 지원, 그리고 무엇보다도 온 국민의 격려와 성원이 우리도 할 수 있다는 자신감을 주었습니다.
그 성공의 방식은 뒷날 코로나 진단키트를 개발할 때도, 마스크 생산을 빠르게 늘릴 때도, 백신 접종용 특수 주사기의 효율을 높일 때도, 요소수 부족사태를 해결할 때도 똑같이 작동하였습니다.
국민 여러분,
제가 마지막으로 받은 코로나19 대처상황보고서는 969보였습니다. 국내에서 코로나 확진자가 처음 판명된 2020년 1월 20일부터, 휴일이나 해외 순방 중에도 빠지지 않고 매일 눈뜨면서 처음 읽었고, 상황이 엄중할 때는 하루에 몇 개씩 올라왔던 보고서가 969보까지 이어졌습니다. 그 속에는 정부와 방역진, 의료진의 노고와 헌신이 담겨있습니다. 오랜 기간 계속된 국민의 고통과 고단한 삶이 생생하게 담겨있습니다. 국민도, 정부도, 대통령도 정말 고생 많았습니다. 그러나, 저는 위기 때 더욱 강해지는 우리 국민의 높은 역량에 끊임없이 감동받았습니다.
우리 정부 동안 있었던 많은 자랑스러운 일들이 대부분 코로나 위기 상황 속에서 일어났다는 것이 너무나 놀랍습니다. 그야말로 위기에 강한 대한민국의 저력이었습니다. 전 세계가 함께 코로나 위기를 겪고 보니, 대한민국은 뜻밖에 세계에서 앞서가는 방역 모범국가였습니다. 선진국의 방역과 의료 수준을 부러워했었는데, 막상 위기를 겪어보니 우리가 제일 잘하는 편이었습니다. 아직도 우리가 약하고 뒤떨어졌다고 생각해온 많은 국민들이 우리 자신을 재발견하며 자존감을 가지게 되었습니다.
코로나 위기 속에서 한국은 가장 빠르게 경제를 회복했고, 1인당 국민소득 3만 5천 달러로 크게 성장했습니다. 한국의 한류 문화는 전 세계가 코로나로 고통받을 때 더욱 돋보였고, 세계인들에게 위로를 주었습니다. 우리 정부가 코로나 위기 속에서 선언한 한국판 뉴딜은 한국을 디지털과 혁신 등 첨단 과학기술 분야의 강국으로 각인시켰고, 그린 뉴딜과 탄소중립 선언은 기후위기 대응과 국제협력에서 한국을 선도국가로 만들었습니다. 코로나 위기를 겪으면서 대한민국은 어느덧 민주주의, 경제, 수출, 디지털, 혁신, 방역, 보건의료, 문화, 군사력, 방산, 기후위기 대응, 외교와 국제협력 등 많은 분야에서 선도국가가 되어 있었습니다.
마침내 우리는 마스크를 벗고 얼굴을 마주보게 되었습니다. 코로나 감염병 등급을 1등급에서 2등급으로 낮출 수 있게 되었습니다. 아직 위기는 끝나는 않았습니다. 새로운 위기가 닥치고 있습니다. 그러나 우리 국민들은 어떤 위기라도 이겨낼 것이며, 위기를 기회로 만들어 낼 것입니다.
국민 여러분,
대한민국 성공의 역사는 온갖 시련과 역경을 딛고 일어선 것이기에 더욱 값집니다. 우리나라는 2차 세계대전 후 지난 70년간 세계에서 가장 성공한 나라, 2차 세계대전 후 개발도상국에서 선진국으로 진입한 유일한 나라가 되었습니다. 누구도 부정 못 할 빛나는 대한민국의 업적이며 자부심입니다.
우리 정부도 국민과 함께 위기를 극복하고 선도국가로 도약함으로써 대한민국의 국격과 자부심을 한 단계 더 높일 수 있게 되어 매우 감사한 마음입니다. 대한민국은 세계적인 위기 속에서 ‘위기에 강한 나라’, ‘아무도 흔들 수 없는 나라’, ‘세계를 선도하는 나라’로 도약했습니다.
그 주역은 단연 우리 국민입니다. 대한민국은 세계로부터 인정받고, 부러움을 받는, 그야말로 ‘위대한 국민의 나라’입니다. 우리 모두 위대한 국민으로서 높아진 우리의 국격에 당당하게 자부심을 가지시길 바랍니다.
저는 위대한 국민과 함께 성공하는 대한민국 역사에 동행하게 된 것이 매우 자랑스럽습니다. 위대한 국민과 함께 할 수 있어서 정말 영광이었습니다.
다음 정부에서도 성공하는 대한민국의 역사를 계속 이어나가길 기대합니다. 이전 정부들의 축적된 성과를 계승하고 발전시켜 더 국력이 커지고 더 나은 미래로 나아가길 기원합니다. 국민의 마음을 하나로 모으는 것이 무엇보다 중요합니다. 선거 과정에서 더욱 깊어진 갈등의 골을 메우며 국민 통합의 길로 나아갈 때 대한민국은 진정한 성공의 길로 더욱 힘차게 전진할 것입니다.
감사합니다.
中文全文（必应翻译，非官方翻译仅供参考）：
亲爱的市民们，作为总统，
我放下沉重的负担。同时，我要向该国人民表示无限的感谢，感谢他们给与爱和支持。我现在将回到一个普通公民的生活中，祝愿全体人民幸福，并为大韩民国的成功历史欢呼。
当宪法秩序被NIS事件打破时，我们的人民通过最和平和文化的烛光守夜，按照宪法和法律规定的正当弹劾程序，取代了政府，重建了民主。全世界都对朝鲜人民的成熟赞不绝口。我国人民已成为处于危机中的世界民主的希望。我感到惊讶的是，我们的政府对烛光广场的愿望做出了多大的回应，它要求一个像国家一样的国家。但是，即使我们的政府没有得到实现，人民对一个像一个民族一样的国家的愿望也永远不会停止。蜡烛的愿望仍将作为我们的希望和力量绽放。
过去的5年是与人民一起动荡的世界历史中不断发生国家危机的时期。这很困难，但我国人民在危机面前团结一致。大韩民国在危机中变得更加强大，并取得了更大的飞跃。韩国的国家形象也有所提高。大韩民国现在是一个发达国家和一个领导国家。我们的员工真的很棒。我更自豪的是能和一个伟大的人在一起。我的离任是对伟大人民的致敬。
我国人民使平昌冬季奥林匹克运动会成为一次和平奥林匹克运动会的成功。世界再次对大韩民国充满热情。我们把朝鲜半岛不断升级的战争危机从任期开始就变成了对话和外交阶段，为朝鲜半岛和平与繁荣的新时代带来了希望。
未能向前迈进不仅仅是因为我们缺乏意愿和努力。一方面，有些障碍仅靠我们的意志是难以克服的。
这是一堵我们必须攀登的墙。和平是我们生存的条件，是繁荣的条件。随着南北对话的恢复，我们真诚地希望，实现无核化和和平制度化的努力将继续下去。
我们永远不能忘记，我们以全体人民的团结力量克服了日本不公正的出口限制造成的危机。我们以此为契机，实现小、富、长产业自力更生，小、富、长产业竞争力的增强，使制造业竞争力的增强。也正是由于我们制造业的全球竞争力，在COVID-19引起的全球经济衰退中，我们能够实现有史以来最大的出口业绩。
最棒的是，我们学会了如何成功地解决问题。超越政府部门的协作体系，大中小企业和研究人员的合作，政府积极研发投入和监管的全力支持，最重要的是，全体人民的鼓励和支持，给了我们信心，我们可以做到。
同样的成功模式在后来开发电晕诊断试剂盒，口罩产量迅速增加，疫苗接种专用注射器的效率提高以及尿素缺水的解决中起作用。
我的同胞们，
我收到的最后一份COVID-19应对报告是969份。自2020年1月20日该国第一批确诊的冠状病毒病例被发现以来，我每天睁大眼睛阅读第一批报告，没有错过假期或海外旅行，当情况严峻时，每天出现几次的报告数量已上升到969步。它包含了政府、国防人员和医务人员的辛勤工作和奉献精神。它生动地捕捉了长期存在的人们的痛苦和艰辛生活。人民、政府和总统真的在挣扎。然而，我一直被我们人民在危机期间变得更强大的高能力所感动。
令人惊讶的是，在我们政府期间发生的许多值得骄傲的事情大多发生在新冠危机期间。这是抗危机的大韩民国的力量。随着世界共同经历新冠危机，大韩民国出人意料地成为世界领先的抗疫国家。我们羡慕发达世界的预防和医疗水平，但在危机中，我们做得最好。许多仍然认为我们软弱落后的人重新发现了自己，并有自尊心。
在冠状病毒危机中，韩国经济复苏最快，人均国民收入大幅增长至30，500美元。韩国的韩国龙族文化在世界遭受冠状病毒的折磨并安慰世界时更加突出。我国政府在新冠危机中宣布的韩国版新政使韩国成为数字和创新等先进科学技术领域的强国，而绿色新政和碳中和宣言使韩国成为抗击气候危机和国际合作的领先国家。在冠状病毒危机期间，大韩民国已成为许多领域的领导者，包括民主，经济，出口，数字，创新，国防，医疗保健，文化，军事力量，国防，气候危机应对，外交和国际合作。
最后，我们摘下口罩，面对面。我们现在能够将冠状病毒大流行评级从1级降低到2级。危机尚未结束。
一场新的危机即将来临。但是，我们的人民将克服任何危机，他们将把它变成一个机会。
我的同胞们，
大韩民国的成功历史更加宝贵，因为它已经超越了各种考验和逆境。自第二次世界大战以来的70年中，我国已成为世界上最成功的国家，也是第二次世界大战后唯一从发展中国家进入发达国家的国家。这是一个光辉的大韩民国的成就和自豪感，这是任何人都不能否认的。
我国政府与人民一道，非常感谢通过克服危机和跨越式成为一个领先国家，我们能够将大韩民国的民族性格和自豪感提升到一个新的水平。在全球危机中，大韩民国跃升为“抗危机国家”、“任何人都无法撼动的国家”和“世界领先的国家”。
主角绝对是我们的人民。受到世界承认和羡慕的大韩民国是一个“伟大人民的国家”。愿我们大家为我们作为一个伟大民族的民族地位的提高感到自豪。
我非常自豪地在大韩民国的成功历史上陪伴伟大的人民。能与如此伟大的民族在一起，我感到非常荣幸。
我们期待着继续大韩民国的历史，它在下一届政府中取得成功。愿我们继承和发展历届政府积累的成果，使我们拥有更大的国力，迈向更美好的未来。将人民的心灵凝聚在一起至关重要。随着我们填补选举进程中更深刻冲突的空白，走上民族团结的道路，大韩民国将在真正成功的道路上更积极地向前迈进。
我很感激。
