2022年5月10日上午，第20届韩国总统尹锡悦就职典礼在位于首尔的国会议事堂举行。新总统尹锡悦发表了就职演说。
韩文全文：
존경하고 사랑하는 국민 여러분,
750만 재외동포 여러분
그리고 자유를 사랑하는 세계 시민 여러분
저는 이 나라를
자유민주주의와 시장경제 체제를 기반으로
국민이 진정한 주인인 나라로 재건하고,
국제사회에서 책임과 역할을 다하는 나라로
만들어야 하는 시대적 소명을 갖고
오늘 이 자리에 섰습니다.
역사적인 자리에 함께 해주신
국민 여러분께 감사드립니다.
문재인, 박근혜 전 대통령,
그리고 할리마 야콥 싱가포르 대통령,
포스탱 아르샹쥬 투아데라 중앙아프리카공화국 대통령,
왕치산 중국 국가부주석,
메가와티 수카르노푸트리 인도네시아 전 대통령,
더글러스 엠호프 해리스 미국 부통령 부군,
조지 퓨리 캐나다 상원의장,
하야시 요시마사 일본 외무상을 비롯한
세계 각국의 경축 사절과
내외 귀빈 여러분께도
깊이 감사드립니다.
이 자리를 빌려
지난 2년간 코로나 펜데믹을 극복하는 과정에서
큰 고통을 감내해주신
국민 여러분께 경의를 표합니다.
그리고 헌신해주신 의료진 여러분께도 감사드립니다.
존경하는 국민 여러분
세계 시민 여러분
지금 전 세계는 팬데믹 위기,
교역 질서의 변화와 공급망의 재편,
기후 변화, 식량과 에너지 위기,
분쟁의 평화적 해결의 후퇴 등
어느 한 나라가 독자적으로,
또는 몇몇 나라만 참여해서 해결하기 어려운
난제들에 직면해 있습니다.
다양한 위기가 복합적으로 인류 사회에
어두운 그림자를 드리우고 있는 것입니다.
또한 우리나라를 비롯한 많은 나라들이
국내적으로 초저성장과 대규모 실업,
양극화의 심화와 다양한 사회적 갈등으로 인해
공동체의 결속력이 흔들리고 와해되고 있습니다.
한편, 이러한 문제들을 해결해야 하는 정치는
이른바 민주주의의 위기로 인해
제 기능을 하지 못하고 있습니다.
가장 큰 원인으로 지목되는 것이
바로 반지성주의입니다.
견해가 다른 사람들이 서로의 입장을
조정하고 타협하기 위해서는
과학과 진실이 전제되어야 합니다.
그것이 민주주의를 지탱하는
합리주의와 지성주의입니다.
국가 간, 국가 내부의 지나친 집단적 갈등에 의해
진실이 왜곡되고,
각자가 보고 듣고 싶은 사실만을 선택하거나
다수의 힘으로 상대의 의견을 억압하는 반지성주의가
민주주의를 위기에 빠뜨리고
민주주의에 대한 믿음을 해치고 있습니다.
이러한 상황이 우리가 처해있는 문제의 해결을
더 어렵게 만들고 있습니다.
그러나 우리는 할 수 있습니다.
역사를 돌이켜 보면
우리 국민은 많은 위기에 처했지만
그럴 때마다 국민 모두 힘을 합쳐
지혜롭게, 또 용기있게 극복해 왔습니다.
저는 이 순간 이러한 위기를 극복하는 책임을
부여받게 된 것을 감사한 마음으로 받아들이고,
우리 위대한 국민과 함께
당당하게 헤쳐 나갈 수 있다고 확신합니다.
또 세계 시민과 힘을 합쳐
국내외적인 위기와 난제들을
해결해 나갈 수 있다고 믿습니다.
존경하는 국민 여러분
세계 시민 여러분
저는 이 어려움을 해결해 나가기 위해서
우리가 보편적 가치를 공유하는 것이
매우 중요하다고 생각합니다.
그것은 바로 ‘자유’입니다.
우리는 자유의 가치를 제대로,
그리고 정확하게 인식해야 합니다.
자유의 가치를 재발견해야 합니다.
인류 역사를 돌이켜보면
자유로운 정치적 권리, 자유로운 시장이
숨 쉬고 있던 곳은
언제나 번영과 풍요가 꽃 피었습니다.
번영과 풍요, 경제적 성장은
바로 자유의 확대입니다.
자유는 보편적 가치입니다.
우리 사회 모든 구성원이
자유 시민이 되어야 하는 것입니다.
어떤 개인의 자유가 침해되는 것이 방치된다면
우리 공동체 구성원 모두의 자유마저
위협받게 됩니다.
자유는 결코 승자독식이 아닙니다.
자유 시민이 되기 위해서는
일정한 수준의 경제적 기초,
그리고 공정한 교육과 문화의 접근 기회가
보장되어야 합니다.
이런 것 없이 자유 시민이라고 할 수 없습니다.
어떤 사람의 자유가 유린되거나
자유 시민이 되는데 필요한 조건을 충족하지 못한다면
모든 자유 시민은 연대해서 도와야 합니다.
그리고 개별 국가뿐 아니라 국제적으로도
기아와 빈곤, 공권력과 군사력에 의한 불법 행위로
개인의 자유가 침해되고
자유 시민으로서의 존엄한 삶이 유지되지 않는다면
모든 세계 시민이 자유 시민으로서 연대하여
도와야 하는 것입니다.
모두가 자유 시민이 되기 위해서는
공정한 규칙을 지켜야 하고,
연대와 박애의 정신을 가져야 합니다.
존경하는 국민 여러분
국내 문제로 눈을 돌려
제가 중요하게 생각하는 방향에 대해
말씀드리겠습니다.
우리나라는 지나친 양극화와 사회 갈등이
자유와 민주주의를 위협할 뿐 아니라
사회 발전의 발목을 잡고 있습니다.
저는 이 문제를 도약과
빠른 성장을 이룩하지 않고는
해결하기 어렵다고 생각합니다.
빠른 성장 과정에서 많은 국민이
새로운 기회를 찾을 수 있고,
사회 이동성을 제고함으로써
양극화와 갈등의 근원을 제거할 수 있습니다.
도약과 빠른 성장은
오로지 과학과 기술, 그리고 혁신에 의해서만
이뤄낼 수 있는 것입니다.
과학과 기술, 그리고 혁신은
우리의 자유민주주의를 지키고
우리의 자유를 확대하며
우리의 존엄한 삶을
지속 가능하게 할 것입니다.
과학과 기술, 그리고 혁신은
우리나라 혼자만의 노력으로는
달성하기 어렵습니다.
자유와 창의를 존중함으로써
과학 기술의 진보와 혁신을 이뤄낸
많은 나라들과 협력하고 연대해야만 합니다.
존경하는 국민 여러분
세계 시민 여러분
자유민주주의는 평화를 만들어내고,
평화는 자유를 지켜줍니다.
그리고 평화는 자유와 인권의 가치를 존중하는
국제사회와의 연대에 의해 보장이 됩니다.
일시적으로 전쟁을 회피하는 취약한 평화가 아니라
자유와 번영을 꽃피우는
지속 가능한 평화를 추구해야 합니다.
전 세계 어떤 곳도
자유와 평화에 대한 위협에서 자유롭지 못합니다.
지금 한반도와 동북아의 평화도 마찬가지입니다.
저는 한반도뿐 아니라
아시아와 세계의 평화를 위협하는
북한의 핵 개발에 대해서도
그 평화적 해결을 위해 대화의 문을 열어놓겠습니다.
그리고 북한이 핵 개발을 중단하고
실질적인 비핵화로 전환한다면
국제사회와 협력하여
북한 경제와 북한 주민의 삶의 질을
획기적으로 개선할 수 있는
담대한 계획을 준비하겠습니다.
북한의 비핵화는
한반도에 지속 가능한
평화를 가져올 뿐 아니라
아시아와 전 세계의 평화와 번영에도
크게 기여할 것입니다.
사랑하고 존경하는 국민 여러분
지금 우리는 세계 10위권의
경제 대국 그룹에 들어가 있습니다.
그러므로 우리는 자유와 인권의 가치에 기반한
보편적 국제 규범을 적극 지지하고 수호하는데
글로벌 리더 국가로서의 자세를 가져야 합니다.
우리나라뿐 아니라 세계 시민 모두의
자유와 인권을 지키고 확대하는데
더욱 주도적인 역할을 해야 합니다.
국제사회도 대한민국에 더욱 큰 역할을
기대하고 있음이 분명합니다.
지금 우리나라는 국내 문제와 국제 문제를
분리할 수 없습니다.
국제사회가
우리에게 기대하는 역할을 주도적으로 수행할 때
국내 문제도 올바른 해결 방향을
찾을 수 있는 것입니다.
저는 자유, 인권, 공정, 연대의 가치를 기반으로
국민이 진정한 주인인 나라,
국제사회에서 책임을 다하고 존경받는 나라를
위대한 국민 여러분과 함께
반드시 만들어 나가겠습니다.
감사합니다.
中文全文（必应翻译，非官方翻译仅供参考）：
亲爱的同胞们，全世界7.5亿外国人和热爱自由的公民，今天，我怀着时代的号召站在这里，要把这个国家建设成为一个以自由民主和市场经济为基础的国家真正主人的国家，履行它在
国际社会的责任和作用。
感谢国民们参加这一历史性事件。我们感谢世界上各位大使和贵宾，包括前总统文在寅、前总统朴槿惠、新加坡总统哈莉玛·雅科布、中非共和国总统波斯坦·阿尔尚居·图阿德拉、中国国家副主席王岐山、印度尼西亚前总统梅加瓦蒂·苏加诺·普特里、美国副总统道格拉斯·霍夫·哈里斯、加拿大参议院议长乔治·富里和日本外相林义政。
我想借此机会向过去两年来为了克服在新冠大流行的过程中忍受巨大痛苦的人们致敬。感谢医务人员的奉献精神。
亲爱的公民，世界公民，世界现在正面临着难以单独解决的挑战，或者只有少数几个国家的参与，例如大流行危机，贸易秩序的改变和供应链的重组，气候变化，粮食和能源危机以及和平解决冲突的倒退。各种危机的结合给人类社会蒙上了一层阴影。
此外，在包括我国在内的许多国家，由于超低增长、大规模失业、两极分化加深和各种社会冲突，国内社区的凝聚力正在动摇和破坏。与此同时，由于所谓的民主危机，必须解决这些问题的政治功能失调。最大的原因是反犹太主义。
为了让不同观点的人相互调整和妥协，科学和真理必须是有前提的。这就是支撑民主的理性主义和知识分子主义。在犹太主义中，真理被国家之间和国家内部的过度集体冲突所歪曲，每个人只选择他或她想看到和听到的东西，或者用大多数人的力量压制对方的意见，正在使民主陷入危机，破坏对民主的信心。这些情况使我们更难解决我们面临的问题。
但我们可以。回顾历史，我国人民面临许多危机，但每次危机发生时，他们都联合起来，明智和勇敢地克服了这些危机。我很感激被赋予在此刻克服这场危机的责任，我相信我能够与我们伟大的人民一起有尊严地驾驭它。我们还相信，我们可以与世界公民一道努力解决国内外的危机和挑战。
亲爱的公民，世界公民，我认为，为了解决这一困难，我们分享普世价值观非常重要。这就是“自由”。我们必须正确和准确地认识到自由的价值。我们必须重新发现自由的价值。
如果你回顾人类历史，自由的政治权利、自由市场一直在呼吸，繁荣和富足总是开花结果。繁荣、富足和经济增长是自由的扩张。
自由是一种普世价值。我们社会的每一个成员都必须成为一个自由的公民。如果一个人的自由不受影响的话，我们社区所有成员一有自由就会受到威胁。
自由从来都不是赢家通吃的。要成为自由公民，必须保证一定程度的经济基础和公平获得教育和文化的机会。没有这个，你就不能被称为自由公民。
如果一个人的自由受到侵犯，或者如果成为自由公民的必要条件没有得到满足，所有自由公民都应该团结一致，提供帮助。
如果个人自由受到饥饿、贫困、公共权力和军事力量的非法行为的侵犯，不仅在个别国家，而且在国际上。如果作为自由公民的生命尊严得不到维护，那么世界上所有公民都必须作为自由公民团结起来，提供帮助。为了让每个人都成为自由公民，他们必须遵守公平的规则，并具有团结和慈善的精神。
亲爱的市民们，让我把目光转向国内问题，并告诉你们是我认为重要的方向。在我国，过度的两极分化和社会冲突不仅威胁到自由和民主，而且阻碍社会发展。
我认为如果不进行飞跃和快速增长，就很难解决这个问题。在快速增长的过程中，许多人
可以找到新的机会，通过增加社会流动性，可以消除两极分化和冲突的根源。
只有通过科学、技术和创新，才能实现跨越式发展。科学、技术和创新将保护我们的自由民主，扩大我们的自由，使我们有尊严的生活可持续。科学、技术、创新是靠我国自身努力难以实现的通过尊重自由和创造力，我们必须与许多人在科学和技术方面取得进步和创新的国家合作和团结。
亲爱的公民，世界公民，自由民主创造和平，和平保护自由。和平是通过与国际社会的团结来确保的，国际社会尊重自由和人权的价值观。我们必须寻求一种在自由和繁荣中绽放的可持续和平，而不是一种暂时避免战争的脆弱和平。
世界上没有一个地方可以不受对自由与和平的威胁。今天朝鲜半岛和东北亚的和平也是如此。我将不仅为朝鲜半岛，而且也为北韩的核发展打开对话的大门，因为北韩的核发展威胁着亚洲和世界的和平，以和平解决。
如果北韩停止发展核武器并过渡到实质性无核化，我们将与国际社会合作，提出一项大胆的计划，将大大改善北韩经济和北韩人民的生活质量。
北韩无核化不仅将为朝鲜半岛带来可持续和平，还将为亚洲和世界各地的和平与繁荣作出重大贡献。
亲爱的、尊敬的公民们，我们现在跻身世界十大经济体之列。因此，我们必须成为积极支持和捍卫基于自由和人权价值观的普遍国际准则的全球领导者。我们必须发挥更积极的作用，不仅保护和扩大我国，而且保护世界公民的自由和人权。显然，国际社会也期待着大韩民国发挥更大的作用。
目前，我国不能将国内和国际问题分开。当我们带头发挥国际社会期望我们发挥的作用时，我们也可以找到解决国内问题的正确方向。本着自由、人权、公平、团结的价值观，我一定会与你们这些伟大的人民一道，共同创造一个人民是真正主人的国家，一个国际社会负责任和尊重的国家。
我很感激。
