2025年第47任美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)就职演说(中英文全文)
美国时间2025年1月20日中午，唐纳德·特朗普在美国首都华盛顿的国会大厦圆形大厅宣誓就职，成为美国第47任总统，并以美国元首身份首度发表演说。以下是他演讲的全文： 谢谢。非常感谢各位。非常非常感谢。万斯副总统、约翰逊议长、图 ...
新加坡第四任总理黄循财就职演说（英文全文）
Mr President, colleagues and friends, my fellow Singaporeans, I am deeply honoured to be sworn in as the Prime Minister of Singapore. Tonight, we are joined by Singaporeans from all walks of life. You embody the rich ...
新加坡第四任总理黄循财就职演说（中文全文）
各位同胞，我很荣幸能接替李显龙先生出任我国总理，以这个新的身份继续为人民服务。 在未来的日子里，我将竭尽所能，担起这项重任。 这些年来，李先生为新加坡鞠躬尽瘁，做出了很多贡献。 我从政以后，他就像我的良师，悉心指导我。 ...
2024年台湾地区领导人赖清德就职演说——打造民主和平繁荣的新台湾
前言：台湾自古就是中国神圣领土不可分割的一部分。1949年以来，由于中国内战延续和外部势力干涉，海峡两岸陷入长期政治对立的状态。尽管台湾与祖国大陆尚未统一，但中国主权和领土从未分割，两岸同属于一个中国的事实从未改变。祖国 ...
2024年俄罗斯总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京就职演说(中俄全文)
当地时间2024年5月7日，普京在莫斯科宣誓就任俄罗斯联邦第八届总统并发表了就职演讲，全文如下： 亲爱的俄罗斯公民！女士们，先生们！亲爱的朋友们！ 在这一庄严而至关重要的总统就职时刻，我要真诚地感谢俄罗斯所有地区的公民，以及 ...
日本首相岸田文雄在2022年世界经济论坛“达沃斯议程”对话会上的演讲（中日全文）
施瓦布主席、女士们、先生们 首先，对今天开幕的世界经济论坛达沃斯议程2022表示衷心的祝贺。 1、前言 经过以政治生命一搏的挑战，我赢得了自民党总裁选举，就任内阁总理大臣，并在大选中确保了政权稳定运营的多数议席。我的政治风格 ...
韩国总统文在寅2020年就任三周年特别讲话
尊敬的各位国民： 我就任已满三周年。过去三年，我始终心怀“烛火夙愿”而治国理政。致力于走上公平正义、创新包容、和平繁荣之路。天天如履薄冰，也有很多艰难险阻的时候。每当此时，都是各位国民给了我力量和勇气。对于各位国民一贯 ...
香港特区终审法院首席法官张举能在资深大律师委任典礼演辞
以下是终审法院首席法官张举能今日（二〇二二年六月十一日）在资深大律师委任典礼上的演辞全文（中文译本）： 律政司司长、大律师公会主席、律师会会长、各位法官同僚、各位来宾： 我怀着万分欣悦的心情热烈欢迎各位莅临这次盛典，以 ...
韩国总统文在寅就任四周年特别讲话
尊敬的各位国民： 如今，我的任期仅剩一年了。通常来讲，是时候考虑收尾了。但是我认为，剩下的一年比过去四年中的任何一个时期都更为重要。我们仍处于危机当中，国民的生活也仍未恢复正常。 除了克服危机之外，我国政府还面临剩下的 ...
专题 | 美国历任总统就职演说（2021更新）
美国简介： 美利坚合众国（英语：United States of America），简称“美国”（United States），是由华盛顿哥伦比亚特区、50个州和关岛等众多海外领土组成的联邦共和立宪制国家。其主体部分位于北美洲中部，美国中央情报局《世界概况》 ...
2021年第46任美国总统小约瑟夫·罗宾内特·拜登(Joseph Robinette Biden)就职演说
美国当地时间2021年1月20日，民主党人乔·拜登正式宣誓就职成为美国第46任总统。随后，拜登发表就职演讲。以下是演讲全文： 首席大法官罗伯茨，哈里斯副总统，佩洛西议长，舒默（参议院少数党）领袖，麦康奈尔（参议院多数党）领袖， ...
2008年美国总统大选之夜麦凯恩的败选演说（中英全文）
2008年11月5日，2008美国大选之夜麦凯恩发表败选演说，以下为演说全文： 感谢各位。非常感谢你们，我的朋友们。感谢你们在这个美好的夜晚，来到这里。 我的朋友们，我们已经，已经走完了这次漫长的旅程。美国人民已经说出了他们的决 ...
2020年台湾地区国民党党主席补选江启臣胜选感言
2020年3月7日中国台湾地区国民党主席补选投票，江启臣在晚间7点20分现身国民党中央党部，发表胜选感言，以下为全文： 在场的各位党员同志，各位媒体好朋友，大家晚安，补选已经结束。对我而言，这场主席补选从来就不是谁输谁赢的选战 ...
蔡元培1917年就任北京大学校长时的演说全文
五年前，严几道先生为本校校长时，余方服务教育部，开学日曾有所贡献于同校。诸君多自预科毕业而来，想必闻知。士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。予今长斯校，请更以三事为诸君告。 一曰抱定宗旨 诸君来 ...
上海交通大学医学院院长、中国科学院院士陈国强卸任上海交通大学医学院长的讲话
2021年3月16日，陈国强院士正式卸任上海交通大学医学院长之职。以下是在当晚召开的上海交通大学医学院干部大会上，陈国强的离任讲话—— 我记得，2013年6月20日，在学生毕业典礼讲话时，我说过：今天，有一种离别，体会过才知其中的内 ...
第20届韩国总统尹锡悦就职演说（中韩全文）
2022年5月10日上午，第20届韩国总统尹锡悦就职典礼在位于首尔的国会议事堂举行。新总统尹锡悦发表了就职演说。 韩文全文： 존경하고 사랑하는 국민 여러분,750만 재외동포 여러분그리고 자유를 사랑하는 세계 시민 여러분 저는 이 나 ...
韩国总统文在寅发表卸任演说（中韩全文）
当地时间2022年5月9日上午，韩国总统文在寅在青瓦台发表卸任演说。 韩文全文： 존경하는 국민 여러분, 대통령으로서 무거운 짐을 내려놓습니다.그동안 과분한 사랑과 지지로 성원해 주신 국민 여러분께 무한한 감사의 말씀을 드립니 ...
2016年美国总统选举奥巴马夫人米歇儿为希拉里·克林顿的拉票演讲：女人可以当美国总统(中英全文)
当地时间2016年7月25日，在美国民主党全国代表大会上，奥巴马的夫人米歇儿为希拉里拉票演讲，以下为演讲全文： 谢谢各位，谢谢。真是令人难以置信，八年就这样过去了。八年前，我第一次站在这个大会上告诉诸位，为什么我的丈夫应该成 ...
2016年美国总统选举希拉里·克林顿败选演讲全文(中英全文)
当地时间2016年11月9日，希拉里·克林顿发表败选演讲，希拉里祝贺了特朗普，希望特朗普成为一个好总统。 谢谢，谢谢你们！谢谢！ 谢谢，非常感谢你们！谢谢！ 谢谢你们的欢呼和掌声！感谢你们，我的朋友们！谢谢！非常感谢你们与我一 ...
2017年埃马纽埃尔·马克龙竞选法国总统胜选演说(中法全文)
女士们，先生们，亲爱的海内外同胞们。 经过长时间的民主较量，你们选择相信我，在此我向你们表达我深深的感激。这是一份巨大的荣耀，也是一份巨大的责任，因为一切都是未知的。我想由衷地向你们说声感谢。我的感激属于你们所有人， ...
2005年第43任美国总统乔治•布什(George W. Bush)连任就职演说(中英文全文)
美国时间2005年1月20日，美国第43任(第54-55届)总统乔治•布什(George W. Bush)发表连任就职演说，全文如下： 切尼副总统、首席法官先生、卡特总统、布什总统、克林顿总统、牧师大人、尊敬的来宾、同胞们： 今天，按照宪法规定我们举 ...
日剧《Change》中朝仓啟太结尾的竞选演说全文
《CHANGE》是日本富士电视台于2008年5月12日至7月14日期间首播的电视连续剧，由泽田镰作执导，福田靖编剧，木村拓哉主演、深津绘里、寺尾聪、阿部宽、加藤罗莎等人共演。本文为《CHANGE》全剧结尾时主角朝仓啟太的演讲全文： 大家好 ...
1997年第42任美国总统威廉·杰斐逊·克林顿(William J.Clinton)连任就职演说(中英文全文)
美国时间1997年1月20日，美国第42任(第52-53届)总统威廉·杰斐逊·克林顿(William J.Clinton)发表连任就职演说，全文如下： 同胞们： 藉此20世纪最后一届总统就职演说之际，让我们拭目以待下一世纪我们将面临的挑战。所幸的是时间和机 ...
2016年唐纳德·特朗普竞选美国总统胜选演说(中英文全文)
当地时间2016年11月9日，美国纽约，唐纳德·特朗普击败民主党候选人希拉里·克林顿，当选美国第45任总统。以下为获胜演讲全文： 谢谢你们，非常感谢你们每一个人。抱歉让你们久等了。真是棘手的工作，非常棘手。再次感谢你们。 我刚刚 ...