日本内阁总理大臣（首相）岸田文雄就内阁全体辞职讲话（中日全文）
今天，岸田内阁集体辞职。 自三年前内阁成立以来，在我国面临“时代大变局”的背景下，岸田内阁直面各种无法回避的挑战，在经济、社会和外交领域积极推动“化变革为力量”。 振兴经济是岸田政权的最大使命。 带着这一坚定信念，我们自上 ...
日本首相岸田文雄在2024年日中韩工商峰会致辞（中日全文）
感谢您的邀请。很高兴能够出席第8届日中韩工商峰会。听闻三国的经济团体就地区经济的未来展开了热烈的讨论，令人无比欣慰。 在刚刚举行的时隔约4年半的第9次日中韩领导人会议上，我与尹锡悦总统（Yoon Suk Yeol）、李强总理就在广泛 ...
日本首相岸田文雄在2024年长崎市原子弹轰炸遇难者悼念暨和平祈愿仪式致辞（中日全文）
今天，在七十九届长崎市原子弹轰炸遇难者悼念暨和平祈愿仪式之际,我作为内阁总理大臣，对遇难者的在天之灵致以深切的哀悼，并向至今依然饱受着后遗症痛苦的人们表示诚挚的慰问。 七十九年前的今天，一颗原子弹使这座城市化为一片没有 ...
日本首相岸田文雄在2024年广岛市原子弹轰炸遇难者悼念仪式暨和平祈愿仪式致辞（中日全文）
七十九年前的今天，原子弹夺走了据称多达十几万人的宝贵生命。城市化为一片焦土，人们的梦想和光明的未来被无情地摧毁。死里逃生的人之后经历了难以言说的痛苦岁月。作为内阁总理大臣，我谨在此向原子弹轰炸遇难者的在天之灵致以深切 ...
日本首相岸田文雄在第212届国会施政方针演说（中日全文）
一、「把握住变化的趋势」 在第二百十二届临时国会开幕之际，我愿阐述我们的部分施政方针。作为日本的国内阁总理大臣，我心中坚定地认识到：「必须把握住变化的趋势，绝不能错过」。我们岸田内阁在诸如根本强化防卫力、转变能源政策 ...
日本首相岸田文雄2024年新年致辞（中日全文）
谨向大家致以新年祝福。我是日本首相岸田文雄。 我们迎来了甲辰之年，天干之首“甲”与威风凛凛的“辰”龙相汇。这不仅象征力量与希望，更预示我们共同迎接充满机遇新的一年。正如“龙”这一生肖所象征的那样，在新年里，我们将以崭新的精 ...
日本首相岸田文雄2023年9月19日在联合国大会第78届会议一般性辩论演讲（日文全文）
議長、御列席の皆様、我々は今、こうして再びニューヨークに集まっていますが、折り返し地点にきたＳＤＧｓ（持続可能な開発目標）は大きな課題に直面し、残念ながらウクライナ侵略は今なお続いています。 世界が歴史の転換点にある ...
日本首相岸田文雄2023年9月19日在联合国大会第78届会议一般性辩论演讲（中文全文）
1 总论 主席先生，在场与会的各位： 我们再次在纽约集会，然而，可持续发展目标（SDGs）正面临重大挑战，已至关键时刻。对乌克兰的侵略至今仍在继续，令人痛心。 今年，世界正处于历史转折点。日本正值安理会理事国任期，并担 ...
日本首相岸田文雄在东日本大地震追悼及复兴祈愿仪式上致辞（中日全文）
今天在此举行东日本大地震追悼及复兴祈愿仪式，我谨代表政府致以深切的哀悼。 东日本大地震发生已过去了12年。 这里，福岛县也失去了众多宝贵的生命，甚至有些人至今依然下落不明。巨大规模的地震和海啸、以及东京电力公司福岛第一核 ...
日本首相岸田文雄2023年新年致辞（中日全文）
恭贺新年。 去年，新冠病毒奥密克戎病毒株大流行，俄罗斯侵略乌克兰，能源危机和日元快速贬值引发物价高涨，还有安倍前首相遭到枪击事件，可载入史册的大事接连发生，真可谓是动荡的一年。 这些事情为什么会接二连三地发生？我认为， ...
日本首相岸田文雄在安倍晋三前首相的国葬典礼上的悼词（中日全文）
从一位、大勋位菊花章颈饰之安倍晋三前首相的国葬典礼于今日举行，本人在此谨代表政府献上悼词。 七月八日，正值选战即将迎来尾声之际，安倍先生您一如往常地向民众热切谈论何谓这个国家该走向的路。 然而就在刹那之间，一切被暴力给 ...
日本首相岸田文雄在第208届国会上的施政方针演说（中日全文）
一 前言 当前，我国正面临着奥密克戎毒株的急速蔓延。 首先，我谨向感染了新冠病毒，深受病痛困扰的众多患者表示衷心慰问。 同时，也要向长期以来在与新冠疫情抗争之中给予积极配合的全体国民表示由衷的感谢。 并且，对奋战在抗击新 ...
日本首相岸田文雄2022年在伦敦市政厅的演讲（中日全文）
感谢今天能有机会在世界首屈一指的伦敦金融城发表演讲。我谨向为实现本次演讲付出努力的市长查尔斯•鲍曼勋爵以及伦敦金融城政府的各位表示由衷的谢意。 俄罗斯侵略乌克兰的暴举，是企图凭借武力改变主权和领土完整的公然违反国际法的 ...
日本首相岸田文雄在第210届国会施政方针演说（中日全文）
值此第210届国会开幕之际，我再次坚定了守护日本、开创未来的决心。 我将全力以赴应对眼下的物价高企，一定要重振日本经济。通过开展多层次外交，从根本上加强防卫力，坚决维护亚洲及世界的和平与稳定。 全球规模的物价高企；严峻程 ...
日本首相岸田文雄在2022年世界经济论坛“达沃斯议程”对话会上的演讲（中日全文）
施瓦布主席、女士们、先生们 首先，对今天开幕的世界经济论坛达沃斯议程2022表示衷心的祝贺。 1、前言 经过以政治生命一搏的挑战，我赢得了自民党总裁选举，就任内阁总理大臣，并在大选中确保了政权稳定运营的多数议席。我的政治风格 ...
日本首相岸田文雄在COP26（《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会）首脑峰会上的演讲（中日全文）
首先，我对主办本届大会的友人鲍里斯的领导才干表示高度赞赏。 日本将全力以赴地应对气候变化这一人类共通的课题。为了向大家表明这一决心，我专程赶到格拉斯哥参加大会。 《巴黎协定》获得批准已经过去了6年。 我们绝不能忘记当年 ...
日本首相岸田文雄在2022年广岛市原子弹轰炸遇难者悼念仪式暨和平祈愿仪式致辞（中日全文）
今天，广岛迎来遭到原子弹轰炸第七十七年的早晨。当年在盛夏烈日照射下的那个炎热的早晨，一颗原子弹将广岛瞬间化为焦土，夺走据称多达十几万人的生命、未来和人生。多少人倒死在河里，多少人为求水而挣扎徘徊在街头。而在这种惨状下 ...
日本首相岸田文雄在2022年长崎市原子弹轰炸遇难者悼念暨和平祈愿仪式致辞（中日全文）
七十七年前的今天，一颗原子弹将长崎瞬间化为焦土，夺走了据称多达七万人的生命、未来和人生。一切都在熊熊烈火中燃烧殆尽，无数人倒在了街道上、河水中，失去了宝贵的生命。而在这一惨状下死里逃生的人，长期以来也一直承受着健康上 ...
日本首相岸田文雄在2022年「海之日」的致辞（中日全文）
在迎来了2022年的「海之日」之际，我谨向各位致以由衷的祝贺。 日本四面环海，拥有世界上屈指可数的辽阔管辖海域，自古以来的发展离不开海洋的极大恩惠。 我们必须保护这片海洋，并在利用科学技术和创新的同时，努力实现进一步发展， ...
日本首相岸田文雄2022年8月15日在日本全国战殁者追悼仪式上的致辞（中日全文）
今天，在天皇皇后两位陛下的莅临以及战争死难者遗属丶各界代表的出席之下，我们在此举行全国战殁者追悼仪式。 在先前的战争中，我们失去了三百多万同胞。心怀对祖国未来的牵挂丶对家人幸福的祈盼，最後却倒在战场上的人们。战後在遥 ...
日本首相岸田文雄2022年9月20日在联合国大会第77届会议一般性辩论演讲（中日全文）
1 总论 主席先生，在场与会的各位。我们正处于一个历史性的分水岭。 联合国成立已过77年，至今我们仍在目睹乌克兰及世界各地的惨剧。当年决心不重蹈大战复辙，而创立联合国的诸位先贤们，如果看到我们面临的国际秩序挑战时，不知会作 ...
日本首相岸田文雄在第八届非洲开发会议（TICAD8）开幕式上的演讲（中日全文）
突尼斯共和国的凱斯·赛义德（Kais Saied）总统、塞内加尔共和国的麦基·萨勒（Macky Sall）总统、在座的各位来宾，距离首次于非洲召开的内罗毕第六届非洲开发会议（TICAD6）已经度过了6年时间，当时我以外务大臣的身份与安倍前总理一 ...